как работают вещи

Интернет журнал "как работают вещи" - для любознательных и любопытных

Главная | Форум | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия | Каталог сайтов | Карта | Статистика | Подписка









































Rambler's Top100



Поиск в словарях:
в названиях слов в их определениях

Уйти по-английски

идиоматические выражения
уйти не прощаясь. Так в 18 веке называли тех, кто покидал бал не попрощавшись с хозяевами. Хотя сами англичане приписывают корни этой плохой привычки французам, а те «переводят стрелки» на немцев.

Достаточно лишь сказать, что англичане говорят «to take French leave» (буквальный перевод «уйти по-французски»), а французы «filer à l’anglaise» (уйти по английски), хотя на русский и то, и другое переводится как «уйти по английски».

А как же появилось это выражение ?

Предположительно эта фраза в английском языке появилась во время семилетней войны (1756 — 1763). Французские военнопленные самовольно покидали расположение части, и тогда в английском языке появилась язвительная фраза «to take French leave», что означает «уйти по — французски». В отместку англичанам французы перевернули ее, и она стала звучать «Filer à l’anglaise» (по англ. «to take English leave»), что значит «уйти по-английски». В 18 веке обе фразы употреблялись в отношении тех гостей, которые покидали бал, не попрощавшись с хозяевами.

Согласно еще одной версии, это выражение появилось благодаря английскому лорду Генри Сеймуру, который, длительное время прожив в Париже, имел обыкновение покидать вечера, не откланявшись хозяевам. Это был большой чудак, его считали человеком со странностями. Его любимой забавой было переодеться кучером, сесть на его место, а потом, устроив беспорядок на проезжей части, спокойно слиться с толпой, упиваясь своей пакостью.

Еще одна версия связана с разницей в этикете британцев и французов. Предположительно, у первых не было принято прощаться с хозяевами, покидая званый обед. По другой версии все было в точности наоборот: это во Франции была такая традиция.

На самом деле англичане всегда были очень чопорны и придерживались вежливого и предупредительного тона. Сегодня уже не говорят «уйти по-английски» или «уйти по французски». Теперь придерживаются выражения «to leave without saying goodbye» — «уйти не попрощавшись». Это по крайней мере ни для кого не обидно.

Вот еще например, «pardon my French» — извините за выражение (извините за мой французский), «to assist in the French sense» — ничего не делать (помогать как француз). Подобные лексические изыскания, которые отражают негативное отношение к другим нациям, есть во многих языках. Они свидетельствуют о тех временах, когда страны носителей языка были врагами.


Смотри также:
преступление и наказание:

Выжечь каленым железом
Варфоломеевская ночь
Дамоклов меч
Недреманное око
На воре шапка горит
Мент
Воровской узел
Шарашкина контора
Мальчик для битья
Шиворот-навыворот
Прожженый каторжник
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить.
Вывести на чистую воду
Подарить белого слона
Дело пахнет керосином

см. полностью
языковые переделки:

Сморозить глупость
Цаца
Гитлер - капут
Вверх тормашками
Растекаться мыслью по древу
Галиматья
Пролететь, как фанера над Парижем
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
Ерунда
Страсти-мордасти
Места не столь отдаленные
Кузинатр
оскорбление:

Дурак
Объесться белены
Ядрена вошь
Желтый билет
Жареный петух клюнул
Мент
Шарашкина контора
Отставной козы барабанщик
Скатертью дорога
Мымра
Чья бы корова мычала
Желтая пресса
Тамбовский волк тебе товарищ
Не фонтан
Наставить рога

см. полностью




Смотри также:
Откуда взялся кукиш?
Средний палец: кто не знает этот жест?
Как работает детектор лжи
Как работают наручники
Кто изобрёл самый оскорбительный жест?

просмотров:1121 | комментариев: добавьте первый

"Уйти по-английски": комментарии к определению


Добавьте комментарий:
Добавьте комментарий:
Автор:

Комментарий:

Пожалуйста, введите символы с картинки:



 


Новые комментарии:

  Гостевая книга:
louiscy1 : Sissy tales blog sex chan...
C1iffTeady : v yoga classes beginner yoga c...
Статья Почему Черное море назвали черным:
Руслан : Правая сторона тела - мужская,...
Определение Землетрясение:
xp2 : точный день скорби или всемирн...
Гостевая книга:
Eduardbcqc : <b>MaGnetik.com.ua - &am...
Статья Из чего делают краски:
Читатель : Ппц, воды в начале. И мало кон...
Статья Как работает совесть:
не представился : привет
не представился : привет спс за это
McAl : Как властьимущие,чиновники ,ол...






Ух ты!
оказывается, в 17 веке занимались революционной деятельностью ... подробнее




© 2008-2011 Всё, права защищены.
Интернет-журнал "как работают вещи"
Вопросы и предложения ждем по адресу ashestopalov@yandex.ru

Главная | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия
Каталог сайтов | Карта | Статистика | Новости
Авторы | Авторам